WHELAN RICHARD / ΓΟΥΕΛΑΝ ΡΙΤΣΑΡΝΤ