Η ένωση των νησιών του Ιονίου με την Ελλάδα, οι διαπραγματεύσεις με την Βρετανία 1863 - 1864 και η συνθήκη της ένωσης